В адресах название улицы всегда пишут перед номером дома. Слово «улица» (ulice/ulica) или сокращается до и/или просто опускается: например, Celetna ulice повсюду известна как Celetna. Другие часто сокращаемые понятия - námesti/námestie (площадь), třida/trieda (проспект) и nábřeži/nábreže (набережная), которые превращаются соответственно в nám, tř/tr и nábř /nábr. Номера домов тоже могут сбить с толку.

 

 

Большинство мест имеет два номера: один, красный, - это регистрационный номер дома, введенный Габсбургами в 1770-х годах, а другой, синий или черный, - это обычный номер. В некоторых адресах пишутся оба числа, номер дома вначале, отделенный косой чертой. Пользуясь чешским или словацким алфавитным указателем, помните, что «Ch» считается отдельной буквой и идет в алфавите после «Н». Подобным образом, «Č», «D», «L», «Ř», «Š» и «Ž» стоят в списке отдельно, сразу после их лишенных диакритических знаков собратьев.

 

 

Многие города и деревни в Чешской и Словацкой республиках когда-то населяли (или населяют до сих пор) представители германских (или венгерских) племен. Для таких мест в скобках после чешского или словацкого названия мы даем немецкое (или венгерское), например, Mariánske Lázne (Marienbad). В остальных случаях ваш лучший выбор по части местной информации и помощи с жильем - это администратор в ближайшем отеле.